Dedicato a Porsche/Dedicated to Porsche [ITA/ENG]

Posted on by soulcarsrace

Dedicato a Porsche

Dedicato a Porsche è un splendido volume a colori recentemente pubblicato da Edizioni KappaE.

ScreenHunter_77 Jan. 29 19.41

Immagini di Alex Galli e Natalia Antonova, compagni nella vita e affiata coppia di fotografi nel lavoro, illustrano quindici anni di competizioni che hanno avuto per protagonista naturalmente il marchio Porsche.

Vittorio Piaggi

slide03

L’emozione di uno scatto. Il tempo che si ferma per un istante, mentre le auto corrono veloci. E la cronaca diventa storia, in un attimo. Ogni immagine è un racconto, ma può suscitare sensazioni diametralmente opposte, diverse. Un caleidoscopio di colori. Questione di pixel, questione di occhio. E la tecnica si trasforma in arte. Quindici anni di pista con un marchio nell’obbiettivo. Porsche. Garanzia di tecnologia, innovazione, sicurezza e spettacolo. Immagini che sembrano slegate fra loro diventano un libro. Ma c’è un fil rouge: è il racconto di una corsa, summa di quindici stagioni di motorport.

DEDICATO A PORSCHE ha una particolarità: va sfogliato e poi letto. Ci sono diversi piani di narrazione che si intrecciano, al punto che anche chi scorre le pagine diventa protagonista inconsapevole di un racconto che scatena percezioni diverse, che vanno oltre la gioia per la vittoria o la delusione per la sconfitta.

Layout 1

Nel primo giro lasciamoci accompagnare da Alex Galli e Natalia Antonova. Avremo la prospettiva del fotografo e il suo punto di…vista. Ciascuna immagine ci porta al centro dell’azione, ogni fotografia è un quadro che va ammirato come ad una mostra.

Nella seconda tornata si lega lo scatto al racconto. Basta una pillola. Sono poche parole. Una frase che all’improvviso rovescia la scena: è il pilota che fissa quell’attimo che non è stato fuggente. Sgorgano emozioni segrete. Intime. Che rivelano il fascino del correre in un altalena fra coraggio e paura. La ricerca del rischio e quella del limite. Una linea sottile, che spesso si confonde, ma non va confusa.

Nel terzo passaggio potremo divertirci in un gioco: il libro mescola scene di azione (foto maschie) a splendide cartoline (immagini femmina). Riconoscendo ogni scatto sarà possibile attribuirne il credito, ricordando che in famiglia Galli i sessi si… rovesciano quando Alex e Natalia impugnano la loro Canon…

Franco Nugnes

Ancora poche copie sono disponibili della splendida edizione numerata a cofanetto.

Per info: info@kappae.com

Dedicated to Porsche [English version]

Dedicated to Porsche is a beautiful colour volume recently published by KappaE Editions .
Pictures of Alex Galli and Natalia Antonova, companions in life and in work, Fel photographer couple illustrate fifteen years of competition that took as its protagonist of course the Porsche brand.
Vittorio Piaggi
The excitement of a shot. Time stops for an instant, while the cars run fast. And the record becomes history, in an instant. Every picture tells a story, but can elicit feelings diametrically opposed. A kaleidoscope ofcolors. Pixel issue, matter of eye. And the technique turns into art. Fifteen years of track with a trade mark in the goal. Porsche. Guarantee of technology, innovation, security and entertainment. Pictures that seem unrelated, among them become a book. But there is a common thread: is the story of a race, sum of fifteen seasons of motorport.

slide02

Dedicated to PORSCHE has a particularity: it must be peeled and thenbed. There are several floors of narrative that are interwoven to such an extent that even those who switch unwitting protagonist pages of a story that triggers different perceptions, which go beyond the joy of victory or disappointed by the defeat.
On the first lap let us accompany from Alex Galli and Natalia Antonova. We will have the personal perspective and their point of view…. Each image takes us to the heart of the action, each photograph is a picture which should be admired such a picture at an exhibition.
ScreenHunter_74 Jan. 29 19.10In the second part binds the shot. Just one pill. Are few words. A phrase that suddenly overturns the scene: it is the pilot fixing that moment which was not fleeting. Secret emotions Gush out. InTime. Revealing the charm of running through a seesaw between courage and fear. The research of risk and the limitation. A fine line, that often gets confused, but it should not be confused.
In the third step we can enjoy ourselves in a game: the book mixes action scenes (male picture) to beautiful postcards (pictures female). Recognizing every shot you can attribute the claim, pointing out that in the family Galli sexes … upset when Alex and Natalia are challenging their Canon …
Franco Nugnes

Still a few copies are available of the beautiful limited edition in slipcase.

For info: info@kappae.com

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Gravatar
Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. ( Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. ( Chiudi sessione /  Modifica )

Annulla

Connessione a %s...